- Hvor er hun? - Kan du ikke være ligeglad?
Nej, jeg er ikke ligeglad. Er hun i live?
Vil du vide, hvor hun er, Cruz? Vil du vide, hvordan hun har det?
Så se at spytte ud med hver eneste skide detalje.
- Jeg kan ikke se. Jeg må til lægen. - Når du har fortalt os det hele, Ned.
Han bluffer. Man bliver ikke bare blind.
- Jeg tror, at svinet bluffer. - Nej, det har jeg hørt om før.
En hovedskade. Du får synet tilbage -
- tidsnok til at se dommeren give dig din dom.
- Min dom? For hvad? - Vælg selv.
Du har efterladt dig noget af et spor. Fem døde.
- Fem? - Ja, fem.
- Måske skulle jeg tale med en... - En advokat. Hvorfor dog?
- Du er ikke anholdt, Ned. - Hvorfor har jeg så håndjern på?
Jeg er lovens lange arm. Det er mig, der stiller spørgsmålene.
Min klient...
- Er han i live? - Gudfader.
Ved du det virkelig ikke?
Han snyder os. Han tænker. Det må han ikke slippe af sted med.
Du skal ikke tænke eller spørge, Cruz. Du skal bare svare.
Som en refleks. Ud med sandheden, makker.
Jeg er en menneskelig løgnedetektor. Jeg vil nyde at tæve sandheden frem.
Godt.
Undskyld. Jeg har dig.
Værsgo. Underhold os.
- I var der, den aften det begyndte. - Fortæl os det alligevel.
Han gør det igen. Din snedige rad. Hold op med at trække tiden ud.
Få Frizer til at flytte sig, Poley. Hans aftershave kvæler mig.
- Skeres. - Ja?
- Kan du lide Adam Nova? - Skuespilleren?
Han er okay. Han tjener vel en ærlig skilling.
20 millioner pr. film og 20% af overskuddet.
En af de bedst betalte filmstjerner, og ham må jeg fortælle...
...at det er slut.
Kort efter Novas fejde med en vis filmmogul -
- betaler mogulen en privatdetektiv for at lække noget snavs om Nova.
Nova hyrer mig for at finde ud af, hvad der vil blive afsløret.
Hvad siger rygterne om Adam Nova?
Hvad har sladderpressen på mig denne gang?
Jeg er rædselsslagen.
Vi har alle vores brister. Modsat hvad videnskaben siger, -
- så snor al dna sig ikke på den samme måde.
Skal du ikke åbne den?
Adam Novas brist er en albinodværg ved navn Russell.
De har for vane at blande Viagra og metamfetamin -
- og lave en trekant med en groupie i 48 timer i træk.
Fuck!
- Hvad er det? - Det er kraftedeme din skyld.
- Lad mig se! - Lige et øjeblik, dit syge svin.
Nova er færdig. Når den slags kommer i nærheden af internettet, -
- bevæger det sig med lysets hastighed.
Du vil nok gerne betales.
Vent her.
Jeg kommer straks.
Vent. Lad mig se billederne.
Skrid med dig!
Ja.
Jeg kan ordne det.
Vi har alle sammen brister og skabe, de gemmer sig i.
Ens skræk er, at nogen går ind i skabet og tænder for lyset, -
- og der i hjørnet står ens brist.
Og den største skræk...
...er skrækken for at blive afsløret.
Vil du forklare det her?
Er det aftershave eller eau de cologne?
Hvad? Aftershave.
Rend mig.
Hvorfor er du altid indblandet, når der sker noget mærkeligt?
Hvem er den sprødstegte dværg?
- Det er astrofysik, Frizer. - Astrofysik?
Han hedder Russell. En hvid dværg, der er blevet til en supernova.
Klokken er to om natten. Jeg er træt af Los Angeles.
Træt af at overvære menneskelig tragedie...
...og træt af Frizers elendige aftershave.
Jeg er for opkørt til at tage hjem, -
- så jeg tager tilbage på kontoret for at dyrke lidt selvhad.
Måske er det, fordi min yndlingsjakke er ødelagt, -
- men pludselig bryder jeg mig ikke om mit levebrød.
Jeg burde tage hjem.
Jeg burde tage et karbad og dykke ned under vandet.
Men jeg kan kun vende tilbage til min egen forbrydelse.
- Du er privatdetektiv. - Ja, engang var jeg privatlærer.
Måske kan jeg blive privatchauffør en dag.
Sludder og vrøvl. Jeg vil have dig til at finde nogen.
Tænker du på nogen særlig?
Mit navn er Anton.
- De kalder mig "The Pro". - Prøv og hør, Anton.
Jeg har haft en pissedårlig dag. Jeg har lukket.
Hendes navn er Lexie.
Lexie Persimmon. Hun er min kæreste.
Hun ligger sikkert i sin seng og drømmer om at springe ud -
- fra din pande. Det ville være synd at vække hende.
- Godt, hvad er pointen? - Hvad betyder pointe?
- Er det din kæreste? - Da.
Hun skrev til mig.
Jeg skrev til hende hver onsdag i fem år.
Du må have brugt mange blyanter.
Men der er ingenting. Intet hus på afsenderadressen.
Lige et øjeblik. Hvor har du siddet inde?
Hvad sad du inde for? Ingen stempler eller frimærker.
Breve til fanger skal sendes i uforseglede kuverter.
Se her.
Jeg har siddet på livstid i Lompoc.
Men de løslod mig.
Og nu skal jeg finde hende.
Men hun danser ikke på Minkowski's længere.
Hvis vi tager på Minkowski's, vil de måske fortælle dig noget.
Hvis jeg skriver et brev til dig og sprøjter parfume på det, -
- vil du så tro på, at jeg er færdig for i dag?
Det var her, hun arbejdede.
- Spørg ham. - Det behøver du ikke.
Jeg har allerede fortalt ham, at jeg aldrig har set hende før.
Hvor mange udsmidere tror du, det vil kræve?
- Hvem fanden er du? - Hvor er Minkowski?
Hvor ryger du hen, når du dør?
- Hvad siger du til det her? - Hvad fanden?
Du besvarer spørgsmål med spørgsmål.
Få den genstand frem, hvor jeg kan se den, og gør det langsomt.
- Slipper du mig så? - Nu gør du det igen.
Hvad fanden?
- Kender du Lexie Persimmon? - Pis.
Dit røvhul!
Et højrestød som et godstog.
Og nu husker jeg det.
For ti år siden havde alle hørt om Anton "The Pro" Protopov.
Lad os komme væk!
Han var ubesejret i 18 kampe, da han tabte en kamp for penge.
Undskyld. Pis.
Skinny Faddeev, den russiske mafias leder i Los Angeles.
- Du skal ikke spille smart. - Vi kender godt Faddeev.
Selvfølgelig gør I det. Han ville gøre sin nevø til sværvægtsmester, -
- og han tilbød Anton Protopov 30 millioner på forskud -
- for at blive slået ud i tredje runde af nevøens opvisningskamp.
Men Anton "The Pro" havde ikke helt forstået aftalen.
Hvis man knuser sin modstanders kranie -
- og så går til tælling, hopper ingen på den.
Det er dumt. Antons karriere som bokser er forbi.
Bilen holder derhenne.
Du har fået billeder og breve. Find hende.
Det vil også gå bedre uden din hjælp.
Da. Nogle gange kommer jeg bare til...
At reagere?
- Hvordan finder jeg dig? - Njet. Jeg finder dig.
Skinny Faddeevs nevø dør af kraniebrud, inden ugen er omme.
Jeg så den kamp.
Jeg så Anton "The Pro" lade, som om han blev slået ud.
Det er nok det dummeste, du har set, når du ikke kiggede i et spejl.
- Hvad fanden griner du af? - Du skal ikke svare.
Hvad med Faddeev?
Skinny Faddeev ødelægger en ubesejret sværvægtsboksers karriere, -
- får sin nevø slået ihjel og mister 30 millioner.
Og alt det gør han uden at fortælle mafiaen i Las Vegas om det.
Men i stedet for at tage skylden og slutte fred med dem i Las Vegas, -
- beslutter Faddeev, at han har et udestående med Anton Protopov.
Tre dage senere finder de Skinny Faddeev på Prostranstva.
Det er svært at se forskel på den tidligere mafiaboss og borsjtjen.
Den samme borsjtj blandet med Faddeevs blod -
- finder I på Anton Protopovs vasketøj på Roosevelt Hotel.
Han kommer nu.
- Stå stille, dit svin! - Læg flasken.
Op med hænderne!
- I var der selv. I anholdt ham. - Ja.
Og hvad så? Hvad fanden har det at gøre med at finde stripperen?
Hvad har et revnet kondom med din fødselsattest at gøre?
Det er årsag og virkning.
For øvrigt så vil han slå dig. Og Skeres og mig vil se den anden vej.
Skeres og jeg. Skeres og jeg vil se den anden vej.
Du tror, du er bedre end mig, ikke?
Du og jeg er bare fremmedarbejdere i mulighedernes land, ikke, Frizer?
Men jeg har et politiskilt.
Nu skal du fortælle os alt, du gjorde, og alt, du ved.
- Og det skal være nu. - For ellers vil Poley slå mig?
Måske giver det mig synet igen.
Jo hurtigere kan du komme til lægen.
Det er jeg ligeglad med. Bare fortæl mig, at hun er uskadt.
Nej. Du begynder.
Fint nok. Anton "The Pro" Protopov -
- får en livstidsdom for mordet på Skinny Faddeev.
Efter at have afsonet fem år af en livstidsdom er han pludselig tilbage.
- En fri mand. - Så en anden har tilstået mordet?
En lejemorder fra Las Vegas, der allerede afsoner 300 år, påstår, -
- at han myrdede Faddeev, fordi han prøvede at fuppe med en kamp.
Han påstår, at Anton "The Pro" blev lokket i en fælde med blod og borsjtj!
- Og hvad så? - Hvad så?
- Tror I virkelig på det? - Hvad med pigen?
Hvis I ikke forstår det med mafiaen, -
- vil det ikke give mening, når jeg kommer til det med diamanterne.
Hvad for nogen diamanter?
Hvad var jeg nået til?
En 213 cm høj livstidsfange på 136 kg er blevet løsladt, -
- og han vil bare finde sin kæreste. Hvor romantisk.
Og tak. Forfra. Hvem er den næste?
Så du tog den gorilla med på min klub?
- Nå, det har du hørt om. - Hvordan fandt du mig?
- Jeg kiggede under tæppet. - Vil du have ballade?
Det var en overraskelse, at dit rigtige navn er Puss.
Så dukkede Main Coon Productions op, og her er jeg så.
I Schrödingers lager, hvor jeg ser en kunstner arbejde.
- Jeg har aldrig set kællingen før. - Fint nok.
Minkowski døde for fire år siden. Du købte stedet et år senere.
Hvem solgte det til dig?
Hans enke. Stripper, skuespiller, misbruger.
Så kom dog, for helvede!
Hvad handler den om?
Fyren, hun knepper, bliver hele tiden til en anden.
Pointen er, at de alle sammen er ens. Man ved bare ikke, hvor de bliver af.
- De går ind, men kommer aldrig ud. - Det er smukt.
Og tak.
Har Minkowskis enke et navn?
Ja, Zooey Wigner.
- Skal du selv være med? - Ligesom Hitchcock.
Dyrk det.
Lys. Kamera.
Action, røvhuller.
DET SORTE HUL
Det tager cirka 30 minutter på nettet at finde Zooey Wigner.
Lige et øjeblik. Påstår du, at det var sidste gang, du så Puss?
Påstår? Ja.
Så vil det overraske dig, -
- at Puss stadig var der, da lageret åbnede næste dag.
- Hvorfor ville det overraske mig? - Det ville det heller ikke.
Hvis det var dig og din klient, der brækkede hans ryg.
Det kalder jeg en velhængt neger.
Man skulle være stor for at kunne gøre det. Måske skulle man være to.
- Hvad fanden snakker I om? - Fortæl os om Zooey Wigner.
Hun er ikke hos nogen af talentbureauerne.
Hun er ikke klient hos nogen managere.
Jeg finder hende på universitetshospitalets hjemmeside.
Zooey Wigners metamfetaminmisbrug har slugt overskuddet fra klubben.
Den eneste rolle, hun kan få, -
- er at spille patient, så lægestuderende kan øve sig.
Om fredagen lider hun af autofagi, -
- som får folk til at spise sig selv på grund af seksuel angst.
Det er et virkelig sygt job, -
- men det betaler for afvænningen -
- og en rotterede af en kælderlejlighed i El Segundo.
Prøv at kigge på det her.
Hun ligner lidt en, der arbejdede på klubben for et stykke tid siden.
Kan du huske hendes navn?
Nej, nej, nej. Det er ikke derfor.
Jeg kan ikke huske ret meget fra dengang.
Tag dem bare.
Du er skuespiller. Det er meningsfyldt. Tag dem.
Meningsfyldt?
Jeg lader, som om jeg spiser mig selv.
Hvad er meningen med det?
Vent.
Jule, måske?
Eller bare Julie, tror jeg.
Platon beskrev Ouroboros som det første levende væsen i universet.
Et udødeligt, perfekt væsen. En slange, der æder sig selv.
Den sluger sin egen hale.
Der er en mening med alt.
Hvor sødt. Hun fik det garanteret bedre.
- Du tog ikke hjem til Zooey Wigner? - Nej.
Hvad vil nu ikke overraske mig?
Zooey Wigner blev fundet med et smadret kranie i går.
Hun flød med ansigtet opad i den rotterede af en lejlighed.
- Flød? - Nogen må have ladet vandet løbe.
Men du var der ikke, og det var Anton vel heller ikke.
Nej, jeg tog på Kepler's.
Hvordan går det, mester?
- Hvem har tisset på din sukkermad? - Det går fint.
- Den triste mine piner mig. - Jeg overvejer at blive tv-prædikant.
- Den her branche stinker. - Som et lokum.
Hvad handler det om?
Jeg leder efter en, der skal eksistere, men ingen har set.
Nu igen?
Du leder altid efter den, der mangler, -
- den teoretiske anden halvdel.
- Det handler ikke om mig. - Jo, det gør.
Nej, det er for en klient. Det er en opgave.
Jeg bliver skygget. Det kan være min klient eller en helt anden.
Er du på vej mod en ulykke?
Der er kun bremsespor og rød asfalt at se.
Jeg er med. Men husk på en ting.
Kærligheden bruger ikke øjnene, men sindet.
- Amor er blind. - Ja.
- Hvad fanden handlede det om? - Kærlighed. Længsel.
Han vidste, hvad der ville ske. Det ved han altid.
Hold da kæft. Nu gør han det igen.
- Hvad fanden snakker du om, Cruz? - Jazz.
Sex.
Ens hjerteslag. Ens sjæl.
- Du er gift, ikke, Skeres? - Skilt.
- Men du kan stadig huske kærligheden? - Jeg skal betale hustrubidrag.
Jeg har sgu ikke tid til en kærlighedshistorie.
Det gør mig ondt.
Luk øjnene.
Så vil jeg vise dig mit hemmelige jeg.
Du kan elske mig...
...uden skam eller frygt.
Din søgen ender med mig.
Jeg er den, der mangler...
...i dit hjerte.
Din...
...eneste ene.
DIN ENESTE ENE LEXIE
Anton har ret. Der er ingenting på afsenderadressen.
Lexie Persimmon er en stripper i skjul.
Undskyld?
- Undskyld? - Hvad siger du?
Lige et øjeblik.
Indtil for nylig er der kommet et brev til den tomme grund hver uge.
Det må være blevet videresendt til en ny adresse.
Og hvad så?
- Jeg tager ikke imod bestikkelse. - Du behøver ikke tage imod pengene.
Vil du ikke nok hjælpe mig? Jeg skal bruge adressen.
Det er ret vigtigt.
- Poste restante, San Celeritas. - Hvabehar?
San Celeritas i New Mexico.
Tak. Det var pænt af dig.
Jeg tager tilbage til kontoret for at hente rene skjorter og undertøj.
Da går det op for mig, at det ikke er min klient, der skygger mig.
Anton har ingen grund til at gennemrode mit kontor.
Så nogen må have fulgt efter ham, da han tog hen til mig.
Han havde en taske med, da han kom, og ikke da han gik.
Så enten vil de vide, hvad der er i tasken, -
- eller også ved de besked om brevene og vil have fingre i dem.
- Hvorfor? - Det vidste jeg ikke, Poley.
Jeg havde ikke læst dem alle sammen endnu.
San Celeritas i New Mexico er en spøgelsesby i det fortryllede land.
Så stripperen har aldrig mødt Anton, men hun skriver breve til ham.
Det her er latterligt. Hvor længe skal vi høre på det?
Det kan jeg ikke svare på, for tid og rum er relative, Poley.
Tiden går langsommere, når man nærmer sig lysets hastighed.
Alting bliver mere kompakt.
Jo hurtigere man bevæger sig, jo langsommere virker man.
- Hvor morsomt. - Det er fysikkens love, Poley.
Ved du, hvad du er? Du er en, der spiller smart.
Dem hader jeg endnu mere end dem, der spiller seje.
Sådan en er du også, ikke?
- Hold dig til sagen. - Du tager røven på os.
Husk, at jeg kan læse dine tanker.
- Du kan ikke læse en billedbog. - Hvad sagde du?
Jeg ved godt, at du vil slå mig, men hvis du rører mig, -
- så vil du aldrig finde ud af, hvor diamanterne er.
Hvad for nogen diamanter?
Fint nok.
Jeg er på vej til New Mexico, og jeg kører meget hurtigt.
Lexie Persimmon er så godt som fundet.
Hun er i San Celeritas, som hun får sin post videresendt til.
Jeg vælger at køre og få klaret hovedet.
Jeg overvejer at droppe branchen og slå mig til ro -
- med noget virkeligt.
Men det går ikke.
Hvorfor betalte Skinny Faddeev Anton 30 millioner på forskud?
Og hvor er pengene nu?
Og hvorfor vil en stripper, som er Guds våde drøm, -
- vælge at være penneven med Darwins værste mareridt?
Jeg kan ikke holde op med at tænke på hende.
Kvinden på billedet.
Jeg siger til mig selv, at jeg vil finde Lexie Persimmon.
Hvis det er hendes rigtige navn.
Jeg vil fortælle hende, at King Kong leder efter hende.
Og så er det slut.
Men jeg tror ikke på det.
Ikke et øjeblik.
ADAM NOVA ANHOLDT MISTÆNKT FOR AGENTS DØD
Hold da op. Du hører slet ikke til her.
- Hvor er her? - Blandt den slags folk her.
Røde auraer, materielle, fysiske.
Blå, ærbødighed.
Og mestendels gul. Intellektuel.
Du er grå. Du er i strid med dig selv, -
- men du har også en lilla spirituel udstråling, som er meget sjælden.
Men der er noget meget mørkt ved dig.
Er der ellers noget, man kan se her?
Nej, ikke rigtigt. Det er en gammel flyvebase, der blev lukket i 1962.
V2-raketterne blev afprøvet her, og så købte Kestral stedet.
- Simon Kestral? - Ja.
Den visionære eneboer og milliardær Simon Kestral.
Ingen har set ham, men han købte San Celeritas og alt under stedet.
Der er nogle tunneler, som siges at gå hele vejen til Dulce, -
- hvor der skulle være en underjordisk militærbase fyldt med rumvæsner.
Men det tror du ikke på?
Nej.
Man må heller ikke gå derned på grund af collideren.
Partikelacceleratoren, som Kestral har bygget.
Vil du have noget morgenmad?
Ja. Hvor kan jeg finde hende?
Det ved jeg ikke. Men jeg vidste, at du ikke hørte til her.
Genkender du hende?
- Må jeg låne ketchuppen? - Undskyld.
Kender du hende?
Sat Sri Akal.
Han er sikh. Det betyder: "Gud er sand og tidsløs."
Hvor er det sejt, at du ved det.
- Ejer du stedet her? - Nej, jeg arbejder her bare.
- Hvem er postmester? - Ham, der ejer stedet.
Bøf og æg er klar!
Der er en bestilling klar. Jeg må gå.
Jeg... Pis... Undskyld.
- Hvornår er du færdig? - Efter at have kneppet i 14 minutter.
Hvad er det her?
Det er de bugtende spor efterladt af subatomare partikler, -
- der bevæger sig gennem flydende brint i et magnetfelt.
Jeg syntes nok, det så bekendt ud.
Du må forstå, -
- at alt opfører sig som en partikel og en bølge på samme tid.
Og indtil noget rent faktisk bliver observeret, -
- eksisterer det på flere virkelighedsplaner samtidig.
Det øjeblik man observerer noget i universet, forandrer man det.
Hvis det er viklet ind i et forhold til noget andet, -
- forandrer det sig også øjeblikkeligt.
Hurtigere end med lysets hastighed. Men ved du hvad?
Intet er hurtigere end lysets hastighed.
Det er ægte magi.
Et atom...
...består af elektroner og protoner...
...og neutroner, og protoner og neutroner består af kvarker.
Kvarkerne bindes sammen af gluoner, og gluoner er bosoner.
Bosoner er de elementarpartikler, som forbinder naturkræfterne.
Så du er her, fordi...
Fordi om to dage kun 90 meter under jorden -
- vil to protonstråler kollidere næsten med lysets hastighed.
Intet er hurtigere.
Og måske finder de den.
Lige her midt i ørkenen.
- Finder hvad? - Dét.
Gudepartiklen.
Og du er her, fordi...
Fordi...
...jeg leder efter en, der skal eksistere, men ingen har set.
- Midt ude i ørkenen? - Ja.
Nogen følger efter mig, men jeg ved ikke hvem.
Er det rigtigt?
Ja.
Sig mig, hvordan fungerer postvæsenet egentlig her?
Postvæsenet? Det gør det ikke.
Man sender anbefalet eller e-mail. Almindelig post ryger bare i en kurv.
Folk kommer ind og tager det, der er deres.
Så fortæller jeg hende alt, hvad jeg ved.
Om de 260 breve.
Om den ensomme stripper og bokseren, der blev pennevenner.
Om kvinden, der fandt en måde at fortælle om sine brister på -
- uden frygt for konsekvenserne.
Fordi hun valgte at elske en mand, der aldrig ville blive løsladt.
Indtil han...
...lige pludselig...
...blev det.
Og på det tidspunkt var bokseren...
Tja, han var blevet...
JEG VIL FINDE DIG, OG VI SKAL VÆRE SAMMEN FOR EVIGT. ANTON
Pis og papir.
- Pis og papir. - Beklager.
Anton havde ikke regnet med at slippe ud igen.
Derfor fortalte han hende, hvor diamanterne var.
Og Lexie Persimmon regnede ikke med, Anton ville komme og lede efter hende.
Ned, nu er du nødt til at være meget konkret. Vi har ikke ret meget tid.
- Hvorfor? - Fordi det snart er morgen.
Så hvis vi skal forklare det lokale politi...
- Så vil I høre alle detaljer. - Hver eneste skide detalje.
Tik, punktum, tak, punktum.
Hvorfor fortalte du servitricen om din efterforskning?
Jeg skulle bruge cafeens brugernavn og kodeord hos Arbitrum Incorporated.
Hver uge hentede Lexie Persimmon et brev hos Planck's Constant.
Og hun sendte et uforseglet brev anbefalet.
Fay havde aldrig set Lexie, så det foregik nok efter lukketid.
Det eneste vidne til denne ugentlige hændelse var kameraet -
- i Arbitrums pengeautomat.
Hvorfor var det så skidevigtigt at se hende hente sin post?
Fordi...
...jeg var begyndt at tvivle på, om...
...Lexie Persimmon overhovedet eksisterede uden for hendes breve.
Simon Kestral surfer, mens han er skæv, ud for Papara Beach på Tahiti.
Han får en ide, der revolutionerer mikrochipteknologien.
I en alder af 60 år er han verdens 12. rigeste mand.
Og en total eneboer.
Fuck.
Hold da kæft.
De er sikher.
De arbejder for et af landets største sikkerhedsfirmaer.
Både i den offentlige og private sektor. Hvorfor?
Fordi de opfatter selvforsvar og beskyttelse som en ærefuld pligt.
Men de tager tingene meget bogstaveligt.
Jeg bad dem hente dig, så det gjorde de.
Jeg er Simon Kestral. Det er nu, jeg ikke giver hånd, -
- fordi jeg ifølge sladderpressen ikke rører andre mennesker.
Men det er pure opspind.
Gør det nu bare.
Jeg beklager, at du ikke fik en skjorte på, og at det gjorde lidt av.
Men hvad fanden?
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Så må du hellere komme i gang.
Nej.
Du er i en 13 km lang cirkelformet tunnel 90 meter under San Celeritas.
Om 27 timer vil 8 magneter, som gemmer 10 gigajoule energi, -
- styre to protonstråler, som bliver affyret mod hinanden samtidig -
- med 99,999% af lysets hastighed, og de vil kollidere lige derinde.
For at genskabe forholdene en trilliontedel sekund efter Big Bang, -
- universets fødsel.
For 13 milliarder år siden.
Nogen spørgsmål?
Preguntas?
Hvad fanden skal det gøre godt for? Men det vil du nok fortælle mig.
Om 27 timer vil jeg finde noget, som skal eksistere, men ingen har set.
- Det leder jeg sjovt nok også efter. - Ved du hvorfor?
Fordi jeg er privatdetektiv.
Jeg har vidst, hvorfor vi er her, siden jeg tog syre første gang.
Er det rigtigt? Hvornår gjorde du det sidst?
Vi er sansende væsener, der udvikler os i et uendeligt univers.
Den uendelige ekstrapolation af vores udvikling er, at vi selv bliver guder.
Er du med?
På vejen må vi finde ud af hemmeligheden bag hans tryllestav.
Hvis alt, der findes, -
- lige fra alle himmellegemerne i alle universets galakser til dig og mig, -
- engang var mindre end ét atom, hvor kom al den masse så fra?
- Gudepartiklen. - Det kan du bande på.
Kl. 7 i morgen tidlig med teknologi til 5 milliarder dollars -
- vil jeg besvare det største spørgsmål.
- Hvorfor har mænd brystvorter? - Du er en filister.
Vi er her for at finde ud af, hvordan vi er kommet hertil.
Hvad er den guddommelige mekanisme, der giver alting form og substans?
Alle andre spørgsmål er spild af tid.
Det er det eneste i hele universet, der er værd at forfølge, mester.
Jeg leder efter en kvinde.
Du lever dit liv forgæves.
Du kommer hertil i den elvte time og stiller ubetydelige spørgsmål.
Hvad er meningen?
Kærlighed.
Ja. Der fik jeg ham.
Jeg er tilbage med en invitation til middag -
- samme aften hos Kestral.
Han sagde, der var en, han ville have, jeg skulle møde.
Jeg trænger til at sove.
Jeg skal bruge brugernavnet og kodeordet til kameraet.
Men jeg kan ikke lade være.
Jeg har en taske fuld af en smuk kvindes tanker.
Hendes ubevidste ønsker.
Jeg var den, du drømte om, dengang du gik fra dreng til mand.
Jeg blev skabt for dig alene.
Vi er viklet ind i hinanden.
"I vores eget univers for evigt. Lexie Persimmon."
"PS."
Jeg gjorde, hvad du bad om. De var præcis, hvor du sagde.
De er i sikkerhed i jorden, hvor de hører til.
"For jeg har ikke brug for rigdom. Jeg har dig..."
Resten af mit liv. Hvor er hun?
- Hvordan kom du herind? - Har du fundet hende?
- Hvad laver du her? - Hold lige kæft et øjeblik.
- Du bliver skygget. - Det ved jeg godt.
- Hvad er det her for et sted? - Eventyrland.
Måske kan du blive borgmester. Hvad fanden er det her?
- Ved du ikke det? - Nej.
Hvad var præcis, hvor du sagde?
- Glitter. - Hvad?
Alt det bling, Skinny gav mig.
Hvad for nogen diamanter, Frizer? De diamanter.
Dem, Skinny Faddeev gav Anton "The Pro" for at tabe kampen.
- Lige et øjeblik. - Du behøver ikke spille dum, Poley.
Anton troede aldrig, han ville slippe ud, og var forelsket i sin penneven.
Så han fortalte hende, hvor de var?
- Hvor? - I skabet.
- Hvad for et skab? - På hans værelse på Roosevelt Hotel.
Konfliktdiamanter til en værdi af 30 millioner dollars skjult i lampen.
Konfliktdiamanter?
Det havde altid naget mig, -
- at Faddeev havde betalt Anton på forskud for at tabe kampen.
Måske troede Faddeev, han slap af med noget, der var svært af afsætte, -
- såsom et par håndfulde bloddiamanter.
Anton ville ikke kende forskel, men Faddeev ville stadig have dem igen, -
- især efter Anton dræbte hans nevø og ødelagde kampen.
Du tænker for meget.
Det gør asparges også sammenlignet med dig.
- Det er min yndlingsgrøntsag. - Fuck!
- Ikke endnu! - Hold så op!
- Hvad fanden er det, du ikke forstår? - Du må ikke røre mig.
Det kan du kraftedeme tro, jeg må.
Voldelig.
Diamanterne, Ned. Hvor er diamanterne nu?
I jorden, hvor de hører til? Hvad betyder det?
- Gravede hun dem ned? - Det kommer jeg til.
Men først må jeg forklare Anton, -
- at jeg ikke har fundet Lexie Persimmon.
Så må jeg finde ud af, om han ved, -
- hvem der skygger mig.
Måske Bratva. Mafiaen.
De følger efter mig, og nu følger de efter dig.
- Hvorfor vil mafiaen følge efter mig? - Det tænker jeg over.
- Det er nok på grund af glitteret. - Diamanter.
- Hvorfor? - Fordi jeg dræbte Skinny Faddeev.
- Okay. Det gjorde du. - Da.
Han ville have juvelerne tilbage, efter jeg nossede i det.
Jeg ville ikke dræbe hans nevø. Jeg var ked af det.
Men Skinny irriterede mig.
Jeg ville heller ikke slå ham ihjel, men det gjorde jeg.
Nogle gange kommer jeg bare til...
At reagere. Jeg ved det.
Da en anden fange tilstår at have myrdet Skinny Faddeev, -
- bliver jeg forvirret, fordi jeg ved, at jeg gjorde det.
Men nu tror jeg, at mafiaen vil have mig ud af fængslet, -
- så jeg kan føre dem til diamanterne.
Anton... du er et geni.
Men nu må jeg beskytte min Lexie.
Jeg skal finde hende først.
Hun... Hun har diamanterne.
Og hvis du finder hende...
...vil du bare føre dem til hende.
Klokken er mange, da Fay ringer, -
- og jeg får adgang til Arbitrums hjemmeside.
Jeg gennemgår optagelserne på jagt efter et mønster.
En, der henter et brev og sender et anbefalet.
Lexie Persimmon holdt op med at skrive for otte uger siden.
Så kun de første fire ud af de tolv uger på serveren var relevante.
Om et øjeblik ville vagterne komme og slæbe mig med til middag.
Så får jeg øje på det.
Pludselig er min søgen forbi.
Jeg havde fundet den, jeg ledte efter.
Du skal møde min kone.
Julie.
Det er Ned Cruz, en ægte privatdetektiv.
Denne uhæderlige mand har viet sit liv til -
- at trænge ind i andre menneskers hemmelige liv.
Goddag.
Han er en remora, en sugefisk.
Den suger sig fast på maven af en storby -
- og lever af dens rester og snyltere.
Han kommer fra L.A., din glorværdige karrieres hjemby.
Han har taget en genstand med fra din fortid hele vejen til San Celeritas.
Jeg vil gøre ham til skamme. Det bliver sjovt.
- Er du en sugefisk? - Nej.
Hvorfor lader du så min mand sige sådan noget?
Det er bare ord.
- Betyder ord meget for dig? - Når de gør ondt.
Hvor dybsindigt.
Løsriv dig, hr. privatdetektiv.
Dr. Niels Geck. Ph.d. ved MIT som 13-årig.
Rhodes-stipendium som 16-årig.
Professor i teoretisk fysisk ved Genève Universitet som 20-årig.
Cheffysiker ved San Celeritas partikelaccelerator.
Han er velsignet med en neurologisk lidelse.
Han ser ord og tal som former og farver.
Det hedder synæstesi. Det er som at være født på syre.
Så han har et meget rigt indre liv.
Jeg misunder ham over alle andre.
Han vil lære dig noget.
- Lad os spise, Niels. - Okay.
Engang troede vi, at vi levede i et univers styret af Newtons mekanik.
Newton var elegant, men så ændrede usikkerhedsprincippet alt.
En elektron kan være to forskellige ting og på to forskellige steder.
Så årsag og virkning er latterligt.
Man kan ikke forudse, hvad der kommer til at ske.
Fortæl mig om gudepartiklen.
Okay. Da universet blev skabt...
Tak.
...var der lige mængder stof og antistof, som burde udslette hinanden.
Der er ingen forklaring på, hvordan universet fik masse.
Der er ingen forklaring på, hvordan vi rent fysisk eksisterer.
Medmindre der er en særlig, mystisk partikel...
...der giver alting masse.
Sådan en partikel må eksistere, men vi har aldrig set den.
Det er ligesom kærlighed. Vi ved, den findes, -
- vi kan mærke den, men vi har aldrig set den.
Hvad sker der i morgen?
Vi genskaber forholdene en trilliontedel sekund efter Big Bang.
Protoner vil kollidere næsten med lysets hastighed.
Deres kvarker og gluoner vil frigive energi nok -
- til at skabe Higgs Boson-partiklen.
Gudepartiklen.
Den er ustabil og skrøbelig.
Den vil holde i en milliontedel -
- af en milliardtedel af en milliardtedel sekund, -
- inden den henfalder.
Men vi vil se den for første gang i historien.
- Nogen spørgsmål? - Ja.
Kvinden, der serverer, er hindu.
Hun bærer hvidt, hun sørger. Hvorfor?
Hun hedder Prava, og hendes mand døde dernede.
Der har været mange uheld.
Han var ingeniør, og han begik en fejl.
- Der har været mange fejl. - Mange? I forhold til hvad?
- Han blev fanget. - Under noget, der var meget større.
- Hans brystkasse blev smadret. - Ja, og hans hjerte blev knust.
- Det var hans egen skyld. - Hans skyld.
Der findes kun menneskelige fejl. Han traf det forkerte valg.
Desværre kom han ikke til at fortryde det.
I modsætning til min meget ensomme kone, -
- som traf nogle meget dårlige valg for længe siden.
Lad nu være.
Det er derfor, du er her, ikke?
Lad mig gætte. Der er nogen, der leder efter hende.
Måske er det bare mig.
Hvad er det værste, der kan ske med teknologi til et par milliarder, -
- der er sat sammen af ufuldkomne mennesker i New Mexico?
- Et sort hul. - Hvabehar?
Et sort hul.
Sådan en kollision kan skabe et sort hul, -
- som kan opsluge jorden eller skabe strangelets, -
- der starter en fusion og forvandler jorden til en indskrumpet klump.
Vi har intet at være bange for.
Du er ankommet i det næstsidste øjeblik -
- af den ultimative spirituelle søgen.
For Gud er troldmanden fra Oz.
Han er manden bag tæppet.
Og i morgen trækker jeg tæppet fra.
Så jeg skulle tage at glemme mit ærinde -
- og rulle væk som en lille kugle lort, -
- fordi det, der drejer sig om hende, er uvæsentligt -
- i forhold til, hvad der sker, når du trykker på kontakten i morgen?
Sagen er, dit ubetydelige røvhul, at det at dukke op her -
- for at lave ballade for mig er kosmisk langt ude.
Du er langt ude. Du er ham til trylleshowet, -
- der vil finde ud af hemmeligheden og ødelægger det for alle os andre.
Jeg tror, at I to hellere må gå jeres vej.
Få ordnet det, I skal.
Snakke, kneppe, eller hvad det nu er.
Kl. 7 i morgen tidlig står jeg på scenen.
Ved siden af Gud.
Og kigger ham lige op i ærmet.
Hvad tror du, der vil ske kl. 7 i morgen tidlig?
Der er skjulte variable, så det er svært at forudsige resultatet, -
- men jeg tror, at på den ene eller den anden måde -
- vil Simon Kestral kl. 7 i morgen tidlig være nær Gud.
Geck går hjem, og Kestral går ned til collideren, -
- for at gøre hvad han nu skal kun otte timer før, det går løs.
Og Julie og jeg...
Vi går en tur.
Er du virkelig kommet hertil på grund af mig?
Ja.
- Jeg er det, du leder efter? - Ja.
- Hvordan ved du det? - Du er præcis det, jeg leder efter.
Hvordan ved jeg, at du ikke er ligesom alle andre mænd, jeg har mødt?
Du ser på mig og ser, hvad du vil se.
Jeg må holde op med at definere mig selv ud fra, hvordan mænd ser mig.
Du har et faderkompleks, ikke?
Jo.
Jeg strippede også for ham.
Og din mand?
Det er mere af det samme. Jeg er kun en metafor for ham.
Et trofæ, et symbol på det, vi alle sammen leder efter.
- Hvad? - Det ved du godt.
Du ved bare ikke, at du ved det.
Vi står oven over det lige nu.
Collideren.
Stedet, hvor hans stråler kolliderer. Det vil eksplodere i hovedet på ham.
Vi har et større problem.
Kys mig.
Nej. Ikke endnu.
Han er her.
- Hvem? - Anton "The Pro" er her.
- Protopov. - Hvad?
Hør her. Jeg kan godt hjælpe dig, men så må du fortælle sandheden.
Var det et tilfælde, eller fordi du var ensom?
Skrev du til ham, fordi du læste om en bokser, der fik en livstidsdom?
- Og måske var 30 millioner værd? - Hvad snakker du om?
30 millioner kan købe den rigtige livsstil.
Stop, du forvirrer mig.
Hvor har du fået det fra?
- Jeg har begravet dem alle sammen. - Begravet dem?
Mine portrætbilleder, alt fra dengang, lige her.
Det giver ikke mening. Hvorfor en medskyldig? Hvorfor Geck?
Du skal ikke benægte det. Han blev filmet på cafeen.
Hvorfor brugte du Niels Geck til at hente din post og sende dine breve?
Hvad for nogen breve? Lad mig se.
Hvem er Lexie Persimmon?
Gudfader.
- Lexie! - Pis.
Hvad fanden er det?
Ved du det virkelig ikke?
Kom. Du må løbe. Løb derhen nu!
Løb! For helvede.
Hør på mig! Det er ikke hende! Hun er ikke Lexie Persimmon!
Hvem skal stoppe mig? Vil du prøve?
Skyd mig!
Det kan jeg ikke. Du er min klient.
Lexie!
- Lexie! - Kom så.
Sikke en kliché. Kom så.
Kom så.
Den er ikke låst.
Hvad fanden foregår der?
- Hvor er vi? - Det er Niels' hus.
Hvem vidste, at du havde danset, og havde dit billede?
- Det vidste han. - Gik Geck på stripklub?
Ja, han havde min mand med. Niels præsenterede os for hinanden.
- Pis. - Lexie!
- Hvem er han? - Han tror, du er hans drømmekvinde.
- Afgang. - Lexie!
Niels?
Lex Parsimoniae? Hvad betyder det?
Det er latin for det filosofiske princip -
- kaldet Ockhams ragekniv.
På et sprog, som Poley kan forstå, betyder det, -
- at når alt står lige, er den enkleste løsning den bedste.
I det her tilfælde betyder det, -
- at en ensom fysiker påbegynder et fem år langt papirsex-forhold -
- med en morder, der afsoner en livstidsdom.
Han er uden for fare. Det er perfekt.
Morderen får kærlighed, og fysikeren bliver behandlet som den kvinde, -
- han lader, som om han er inden for sine egne fire vægge, -
- og hans brist er skjult og ikke i fare for at blive afsløret.
Det betyder...
...at Niels Geck...
...er Lex Parsimoniae.
Lexie Persimmon.
- Så du skrev brevene? - Hvad for nogen breve?
- Har du læst dem? - Ja.
Jeg forstår ikke noget.
Gudfader. Du vidste, han ville komme.
Det måtte du vide. Han må have skrevet, at han blev løsladt.
Ja, selvfølgelig. Jeg beregnede bølgefunktionen.
Sandsynligheden for, at jeg ville være der, hvor han ledte efter mig.
Har jeg gjort noget forkert?
Hvor er diamanterne?
- Lexie! - Luk døren.
Åh gud.
Derind med dig. Vær musestille.
Åh gud.
Så er det nok, Anton!
Hej, Anton.
Geck havde beregnet sandsynligheden for, at Anton ville finde ham.
Lexie?
Og baseret på resultatet købte han sig en pistol.
Ja.
Du ligner ikke dig selv.
Det er mig.
Du er ikke min Lexie. Du er en fyr.
Jeg er begge dele på en gang.
Vær venlig at lægge pistolen.
- Du kan elske mig. - Hvad?
- Nej! Hvor er hun? - Jeg er her.
Vent, Anton.
Nej, Anton. Lad være.
Njet, njet, njet!
Jeg elsker dig.
Smid pistolen!
Det er det hele. Det er alt, jeg kan huske.
Indtil jeg vågner og ikke kan se en skid, og I er her.
Og jeg ved ikke, hvem der lever eller er død.
Det eneste, jeg har brug for at vide, er, -
- om hun er uskadt. Det er det eneste.
Dygtig dreng.
En sidste ting.
Hvem var det? Hvem var det, der dukkede op?
Det er meget enkelt.
Dem, der havde skygget Anton og bagefter mig.
Dem, der kørte i en Lincoln Town Car.
Jeg kan godt beskrive dem.
Den ene er en forpulet psykopat, -
- som ikke har bestået første klasse, og som ingen kan lide.
Den anden er et familiemenneske, der intet har opnået her i livet.
Den tredje går med brune sko og sort jakkesæt, -
- fordi han ikke kender forskel på rigtigt og forkert.
- Jeg troede ikke, du kunne se. - Det er rigtigt, Poley.
Jeg behøvede ikke at kunne se for at genkende Frizers aftershave.
Ingen kendte Anton "The Pro" Protopovs historie bedre end jer.
De tre træmænd, som har arbejdet med mord og kriminalitet så længe, -
- at I er lige så slemme som skurkene.
Anton havde ret. Han blev løsladt fra fængslet -
- af mafiaen med en falsk tilståelse fra en evig taber, -
- så han kunne føre dem til Fadeevs dumhed til en værdi af 30 millioner.
Og I arbejder enten for mafiaen, -
- eller også har I snydt dem.
Men det var jer hele tiden!
Hele tiden.
Det er pudsigt.
Anton var ligeglad med diamanterne.
Men det var I sgu ikke.
Værsgo, Poley.
- Op med dig. - Få ham op, Poley.
- Det kan du selv gøre. - Tiden er ved at løbe ud!
Han får ham op.
Det er en blindgyde. Han ved ikke, hvor diamanterne er.
Poley dræbte ham, der vidste det.
Fuck dig, Poley! Takket være dig står vi i lort til halsen!
Hvad fanden laver vi her?
Lige et øjeblik. Hvem dræbte Puss?
- Det gjorde din klient. - Hvorfor?
Han fulgte op på din efterforskning. Han brød sig vel ikke om ham.
Hvad med Zooey Wigner? Anton vidste ikke, hvor hun boede.
Det var jer røvhuller.
I fulgte efter mig til hospitalet.
Da jeg kørte, gik I ind og viste jeres politiskilte -
- og fandt ud af, hvem jeg talte med, -
- og så fulgte Poley efter hende for at pumpe hende for informationer.
Og så mistede han besindelsen.
Det gjorde du ikke, Poley.
- Jo. - For helvede, Poley.
I kan ikke redde den her. Der er for mange løse ender.
- Det er noget rod. - Han har ret.
Det her er kaos. Det var en dum ide.
Og du er kraftedeme en psykopat.
Du vil komme til at fortryde det, hvis du slår mig, din lille lort.
- Fortryde det? - Hvad for noget?
Mener du det?
Stop dem, før de dræber flere.
- Jeg har ikke dræbt nogen. - Ikke endnu.
Godt, nu skal du høre. Anton bliver løsladt og slår sig sammen med dig -
- for at finde Persimmon og diamanterne.
Som sædvanlig efterlader du et spor af død og ødelæggelse.
Nu er det morgen. Snart vil nogen finde en sikkerhedsvagt med turban -
- og en brækket nakke ovre hos Kestral.
Når Geck ikke dukker op, vil de lede efter ham.
Det er her, dit spor ender. Alle er døde. Et sandt blodbad.
- Hvad er det? - Den pistol, der dræbte Anton.
Den, de vil finde med dine fingeraftryk på ved siden af dit lig.
- Den kan I ikke bruge. - Den er ikke registreret.
Jeg kan godt lide min aftershave, jeg kan godt lide mine skos farve, -
- og jeg kan godt lide, at når alt kommer til alt, så vandt jeg.
Måske har jeg ikke diamanterne, men du kommer til at tage skylden.
Og Poley vil bruge Gecks kaliber.22 til at dræbe din kæreste.
- Hvad for noget? - Hun har været her hele tiden.
Desværre kommer du ikke til at se, hvad der vil ske med hende.
- Nej, Frizer. Nej! - Skeres!
Har du et bedre forslag? Vil du tilstå og ryge i fængsel?
Helt ærligt...
...så tror jeg ikke, dine makkere vil tillade det.
- Jeg ved, hvor diamanterne er. - Lad være. De dræber os alligevel.
- Hvor er de? - Lad os lave en aftale.
Så kan du rende mig.
Okay.
Jeg ved, hvor de er.
Jeg ved, hvor de er, men jeg kan ikke se.
Julie ved det også, men det ved hun ikke.
Med min hjælp kan hun føre jer direkte til dem.
Men hvis I dræber hende, kan ingen vise jer, hvor Geck gravede dem ned.
Det er helt op til jer.
Luk bagagerummet op. Poley!
Hvis du lader motoren køre, kunne vi måske få lidt luft heromme.
Dr. Geck tager ikke telefonen.
Den nørd. Fuck ham.
- Er detektoren klar? - Alt er klar.
Tik tak.
Værsgo.
Hvad fanden synes du, jeg ligner?
Du er et røvhul, Frizer.
Du har altid været et røvhul.
I en konkurrence om verdens største røvhul ville du blive nummer to.
- Hvorfor ikke nummer et? - Fordi du er et røvhul.
Fem år til jeg skal på pension. Hvordan fanden er jeg endt her?
- Hvordan? Jeg er sgu da ligeglad. - Jeg er ikke ligeglad, din skiderik.
Måske vil jeg overveje metafysikken bag en rigtig dårlig beslutning.
Det er et godt tidspunkt til det.
- Jeg vidste det. - Nu!
Måske er spørgsmålet ikke hvordan, men hvorfor?
Hvorfor fanden lod jeg dig overtale mig til det her?
Er 30 millioner dollars grund nok?
- Pis. - Fuck.
Tag hans pistol!
Hvad fanden er det?
Hvad laver han?
Pis!
Ned!
- Er du okay? - Nej, jeg tabte pistolen.
Lad os se, hvad vi er skabt af.
Fuck!
Åh gud.
- Drej. - Det kan jeg ikke!
- Hurtigere! - Lortebil.
Pis.
Den kommer lige mod os.
Gudfader.
Er du okay?
Fuck det.
Var du virkelig blind hele tiden?
Smadrer du bare ting sammen og ser, hvad der sker?
Mas o menos. Mere eller mindre.
Newtons mekanik er så gammeldags. Årsag og virkning er humbug.
Og virkeligheden er bare en bølgefunktion.
Det handler kun om sandsynlighed.
Du opklarede det hele og fik pigen, og jeg fik en gekko.
Og diamanter til en værdi af 30 millioner dollars.
Vi burde aflevere dem til Angola eller Liberia -
- eller Elfenbenskysten eller Den Demokratiske Republik Congo.
Jeg ved det ikke.
Men jeg er vild med den her bil.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2011